1
00:00:13,200 --> 00:00:14,120
För helvete!
2
00:00:16,360 --> 00:00:17,520
Kom igen!
3
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
[Max] Ta repet!
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
[Miranda] Okej. Gå, gå, gå, gå!
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,720
[Miranda] Försök slå ut motorerna!
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
Scheisse! Det är så svårt att sikta.
7
00:00:41,240 --> 00:00:42,600
Du styr.
8
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Vad? Ta tag i ratten?
9
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
[Max] Håll det stadigt.
10
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
[Miranda] Ja, jag försöker.
11
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
Försök hårdare... Ahh!
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Max!
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,840
Max!
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
[fliftar]
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Max!
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,640
Här! Miranda, här borta!
17
00:01:19,160 --> 00:01:20,080
Hjälp mig ombord.
18
00:01:20,800 --> 00:01:21,720
Snabbt.
19
00:01:21,720 --> 00:01:23,360
[Miranda] Nej, nej! Dra inte så hårt!
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
[Max] Vår båt driver iväg.
21
00:01:29,320 --> 00:01:30,240
Max!
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Han har vänt sig om.
23
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
[Max] Åh, han kommer att ramla oss!
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
- [Miranda] Simma!
- [Max flämtande]
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
[båda grymtar]
26
00:01:48,520 --> 00:01:49,800
- Max!
- [fliftar]
27
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
Max!
28
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
[temalåt spelas]
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
{\an8}[Carmen] Tack för att du träffade mig, Max.
30
00:02:33,880 --> 00:02:37,080
{\an8}Jag vet att saker har varit
svårt mellan oss,
31
00:02:37,080 --> 00:02:39,680
men vi måste verkligen prata.
32
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Det är liksom viktigt.
33
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
De överför Gonzalez.
Det är galet.
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
- Max.
- Jag vet, eller hur?
35
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Det är vansinnigt.
36
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
Jag menar, han har inte gjort mål
för, typ, vad, femton matcher?
37
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Men ändå, den här killen
dominerar hålet totalt...
38
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Jag fick ett nytt jobb.
39
00:02:58,720 --> 00:02:59,880
Ett erbjudande i alla fall.
40
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
Wow, det är, eh... Det är bra.
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
Ja. Det är en designbyrå.
42
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Väldigt nya, väldigt begåvade människor.
43
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
Underbart.
44
00:03:12,320 --> 00:03:13,240
Det är i Madrid.
45
00:03:16,360 --> 00:03:21,520
Åh. Och, ehm, vad sa du?
46
00:03:22,160 --> 00:03:25,960
Jag sa att jag skulle
måste prata med dig om det.
47
00:03:25,960 --> 00:03:27,040
Så...
48
00:03:27,800 --> 00:03:30,320
här pratar jag.
49
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
Wow.
50
00:03:33,400 --> 00:03:34,320
Max.
51
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
Förra året bad du mig att gifta mig med dig.
52
00:03:39,280 --> 00:03:41,600
Ja. Och, ehm, du sa nej, minns du?
53
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
Nej. Jag sa att tiden inte var rätt.
54
00:03:44,960 --> 00:03:48,760
Jag vet det på sistone
vi har kämpat för att ansluta,
55
00:03:48,760 --> 00:03:53,360
men kanske Madrid
är det bästa stället för oss båda.
56
00:03:54,040 --> 00:03:55,320
Hmm.
57
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
[skrattar]
58
00:03:58,160 --> 00:03:59,640
Och, vad sa du?
59
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
Jag sa: "Jag ska tänka på det"
60
00:04:02,560 --> 00:04:05,760
vilket är precis vad hon sa
när jag bad henne att gifta sig med mig, eller hur?
61
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Så, liksom, boom!
62
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Jag menar, det här är ett förhållande, Max,
63
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
inte burkamp.
64
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
[Inés] Blake! Vinter!
65
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
Skriv bara där, snälla.
66
00:04:18,240 --> 00:04:20,880
Mina kontor är nu dina kontor.
67
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
Se?
68
00:04:27,720 --> 00:04:31,360
Jag sa ju att de ser godtrogna ut, va?
69
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Speciellt han.
70
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Det skulle kunna fungera.
71
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Eh, jobba för vad, exakt, frun?
72
00:04:48,040 --> 00:04:50,680
Åh, erm, inspektör Blanco
kommer från Madrid.
73
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
Policía Nacional. Serious Fraud Division.
74
00:04:53,360 --> 00:04:56,240
Ja, men jag är väldigt nöjd
att vara på Mallorca just nu...
75
00:04:56,720 --> 00:04:57,800
speciellt...
76
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
efter att ha sett detta.
77
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Mannen på bilden är Ramon Silva...
78
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
eller som han föredrar, "Kameleonten".
79
00:05:07,680 --> 00:05:10,320
Silva är Europas i särklass mest ökända
80
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
och framgångsrik bedragare.
81
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Under de senaste tjugo åren,
han har lyckats lura
82
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
runt hundra miljoner euro.
83
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Ge eller ta.
84
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
Och han är också hänsynslös.
85
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
Människor som kommer honom för nära
tenderar att... att försvinna.
86
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
Poliser har gått under täckmantel
försöker fånga honom.
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Resultatet blev inte bra.
88
00:05:30,600 --> 00:05:35,200
Han är extremt smart,
använder flera stulna identiteter.
89
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Han är aldrig samma person två gånger.
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Jag menar, jag har spårat den här killen i åratal
91
00:05:38,920 --> 00:05:43,080
och jag har aldrig klarat mig
för att få ett enda företags-ID.
92
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
Okej, nu tack vare en informatör,
93
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
det tror vi starkt på
den första bekräftade bilden.
94
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Och detta påverkar oss eftersom?
95
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Åh, han är på Mallorca.
96
00:05:52,880 --> 00:05:55,800
Det fotografiet togs
igår på Palmas flygplats.
97
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
[Max] Okej.
98
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
Och var kommer vi in?
99
00:05:59,680 --> 00:06:01,120
Enkel.
100
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
Ni två kommer att bli hans nästa offer.
101
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Ska vi?
102
00:06:08,920 --> 00:06:09,880
[skrattar obekvämt]
103
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Alla tricks är i princip desamma.
104
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Bete, krok och switch.
105
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
Men nyckeln är alltid märket.
106
00:06:23,320 --> 00:06:26,080
Vad är det sanna geni med lurendrejaren,
107
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
för att ta reda på deras offers verkliga behov.
108
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Vill de bli älskade
eller respekterad eller smickrad?
109
00:06:33,000 --> 00:06:34,120
Alla är olika,
110
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
men jag garanterar dig att du får reda på det
111
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
vad det specifika behovet är
112
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
och folk kommer att göra vad som helst för dig.
113
00:06:40,520 --> 00:06:44,040
Och det är därför det allra bästa,
vi kallar dem artister.
114
00:06:44,800 --> 00:06:46,320
Så, vad planerar han att göra här?
115
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
Vi tror att det är en fastighetsbluff.
116
00:06:48,400 --> 00:06:49,840
Super-high-end villor
117
00:06:49,840 --> 00:06:53,120
som bara kan säljas
genom honom till ett fyndpris.
118
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Ägaren förstås
har lite problem,
119
00:06:55,880 --> 00:07:00,040
så han behöver en snabb försäljning,
och en liten andel
120
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
säkrar omedelbart
den exklusiva egendomen.
121
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Som han inte ens äger.
122
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Mm-hmm.
123
00:07:04,880 --> 00:07:07,440
Och han ger sig av med pengarna,
aldrig mer ses.
124
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
- [ger susande ljud]
-"Den spanske fången."
125
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
El prisionero español.
126
00:07:11,240 --> 00:07:14,000
Jag vill att ni båda ska vara hans nästa märke.
127
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
Ni är ett ungt och attraktivt par
med mycket pengar
128
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
som är ute efter att köpa.
129
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
Ni kommer båda att vara anslutna
så jag kan spåra alla dina rörelser.
130
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
Och så fort han tar emot pengarna,
131
00:07:24,960 --> 00:07:26,920
boom! Vi arresterar honom.
132
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
Det är perfekt för oss.
133
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Verkligen perfekt.
134
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
Vi har redan hemliga identiteter.
135
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Jag är Paul Muller från Düsseldorf,
136
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
och hon är Helena, en före detta exotisk dansare.
137
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Absolut inget sätt.
138
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Vad? För att jag skapade dem?
139
00:07:40,400 --> 00:07:42,640
Åh, nej, nej. För det är de
löjligt och sexistiskt.
140
00:07:42,640 --> 00:07:44,600
Ser jag ut som en exotisk dansare för dig?
141
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
Åh, svara inte på det. Det är en fälla.
142
00:07:47,080 --> 00:07:49,320
Åh, och med exotisk dans,
det handlar inte om hur du ser ut.
143
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Det är attityden.
144
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
- Det är bra och allt,
- Sexistiskt.
145
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
men vi har redan tagit oss friheten
146
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
att skapa en trovärdig identitet
för er båda.
147
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Rachel Ny.
148
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
brittisk.
149
00:08:06,840 --> 00:08:10,040
Tidigare Harvard matematik grad. Väldigt smart.
150
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Du har nyligen skilt dig
151
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
en Silicon Valley tycoon miljardär
152
00:08:15,360 --> 00:08:18,760
efter att ni båda tjänat en förmögenhet tillsammans.
153
00:08:18,760 --> 00:08:21,400
Din advokat var förresten utmärkt.
154
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
Okej, det här är bra.
Men tänk om han googlar mig?
155
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Ah!
156
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Toppträff.
157
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
Lagom.
158
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
Okej? Du gillar det så.
159
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
Du är väldigt diskret.
160
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
Vi har redan laddat upp dina bilder.
161
00:08:37,960 --> 00:08:38,880
Bra, va?
162
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Detta är mycket grundligt.
163
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Okej.
164
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Du, sir, är Torsten Schmid.
165
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Okej.
166
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Ehm...
167
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Ehm, och?
168
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
A- Och vad?
169
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Ja, vad mer med Torsten?
170
00:08:58,880 --> 00:09:02,440
åh! Åh, åh. Ledsen. Ja.
Eh, du är tysk eller österrikare?
171
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Ditt val.
172
00:09:03,440 --> 00:09:07,520
Ja, visst. Men- men han,
han har väl en karriär?
173
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Som hopp, drömmar?
174
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
[skrattar]
175
00:09:14,760 --> 00:09:18,240
Jag förstår det. Torsten var den smarte advokaten.
176
00:09:18,240 --> 00:09:21,760
De blev förälskade
efter att han räddat hennes förmögenhet.
177
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Duktig.
178
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
N- Inget sånt.
179
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
Du är bara en snygg kille
det, du vet,
180
00:09:25,760 --> 00:09:27,440
tycker om att spendera din frus pengar.
181
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
Inget fel med det.
182
00:09:28,720 --> 00:09:32,120
Stora muskler, men inte mycket hjärnor.
183
00:09:33,240 --> 00:09:34,160
Vad är detta för uttryck?
184
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
Det finns ett uttryck på engelska för detta.
185
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
- Toy boy.
- Toy boy! Exakt!
186
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
Du är hennes leksakspojke. Ja!
187
00:09:40,000 --> 00:09:42,360
Du vet, jag tror att Rachel är
förmodligen bara trött
188
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
av all matematik,
affärssamtalet,
189
00:09:44,280 --> 00:09:46,640
och hon vill ha något
lite mindre belastande för sig själv.
190
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Intellektuellt menar jag.
191
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
Det är gamla gode Torsten.
192
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Dumt, men kul.
193
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
Tror du att du klarar det, älskade pojke?
194
00:09:56,720 --> 00:09:57,640
[skrattar]
195
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
[Blanco] I eftermiddag,
det finns en exklusiv bilauktion.
196
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
Försök att hitta Ramon Silva
och få hans förtroende.
197
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Och kom ihåg, den här mannen är hänsynslös,
198
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
så var försiktig, snälla.
199
00:10:15,880 --> 00:10:18,520
Få honom att lita på dig
kommer inte att bli lätt.
200
00:10:18,760 --> 00:10:19,640
Lycka till.
201
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Okej, kom ihåg, Max,
202
00:10:21,440 --> 00:10:24,880
detta är bara det första steget
i en lång operation.
203
00:10:24,880 --> 00:10:26,640
Vi kan behöva prova flera platser
204
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
innan vi tar någon första kontakt.
205
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Där är han.
206
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
[otydligt pratar]
207
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
Åh! Okej.
208
00:10:33,440 --> 00:10:36,360
Ehm, vi måste formulera oss
hur vi faktiskt närmar oss honom.
209
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
Oroa dig inte.
210
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Torsten har en plan.
211
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Max... Ma... Max!
212
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Hej.
213
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Ja, señor.
214
00:10:50,400 --> 00:10:53,440
Jag vill ha något bra.
215
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Nej, nej, nej, nej.
216
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Inte bra.
217
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Det bästa.
218
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Din bästa champagne.
219
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
Naturligtvis. Naturligtvis, señor. Un momento.
220
00:11:02,240 --> 00:11:05,520
Så om du vill ha något
av riktigt vintagekvalitet
221
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
då skulle jag ha det
att rekommendera Krug Cuvee.
222
00:11:07,920 --> 00:11:11,760
- Och idag har vi ett specialpris...
- Vackert! Jag tar det. Två flaskor.
223
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Bra val. Bra val, señor.
224
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Vem betalar för det?
225
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Där går du.
226
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
[Miranda] Hmm.
227
00:11:25,200 --> 00:11:27,840
Nej. Señor, låt mig öppna den.
228
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Jag har det.
229
00:11:29,480 --> 00:11:31,000
Kom till pappa.
230
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
- Åh!
- Åh, försiktigt! Försiktigt, señor.
231
00:11:33,120 --> 00:11:34,280
– Torsten!
- Försiktigt!
232
00:11:34,280 --> 00:11:37,600
Jag är så ledsen, señor.
Min man är en idiot.
233
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
- Förlåt. Ledsen. Låt mig.
- Inga problem.
234
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
Inga! Din vackra hatt och din kostym.
235
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
Det är okej. inga problem.
236
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
Jag är så, så ledsen.
237
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Nej, det är okej. Det är okej. inga problem.
238
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Snälla, snälla, låt oss köpa dig
något som en ursäkt.
239
00:11:49,440 --> 00:11:52,160
Och du måste gå med oss vid vårt bord.
240
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
Mycket exklusivt. Endast VIP.
241
00:11:56,600 --> 00:11:59,520
Du är för snäll, men jag tycker
det är inte alls nödvändigt.
242
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[Miranda] Snälla. Vi insisterar.
243
00:12:02,960 --> 00:12:05,240
Okej. Tack. Du är för snäll.
244
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
Och auktionen börjar, tror jag.
245
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Mina damer och herrar,
först under hammaren,
246
00:12:11,560 --> 00:12:16,760
vi har 1973 röd Alfa Romeo Spider.
247
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
Reserv, 20 000 euro.
248
00:12:21,320 --> 00:12:24,880
Hörde jag trettio? Trettio, perfekt.
249
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Så du har lämnat Silicon Valley nu?
250
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Mm. Ja.
251
00:12:29,600 --> 00:12:32,280
Min ex-sambo vägrade
tacka ja till mitt bidrag,
252
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
så jag stämde och vann.
253
00:12:36,640 --> 00:12:40,000
Jag är stolt över att hänga med
med en sådan utveckling.
254
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
Men din historia är inte bekant för mig.
255
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
Det är bra.
256
00:12:45,920 --> 00:12:48,200
Jag gick med på ett sekretessavtal.
257
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Ah! [skrattar]
258
00:12:50,000 --> 00:12:52,160
För tjugo miljoner extra, förstås.
259
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Väldigt smart. Grattis.
260
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Tack.
261
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Bra gjort.
262
00:12:56,720 --> 00:12:59,040
Hur som helst, jag trodde att jag hade tjänat
lite av mig-tid,
263
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
och Torsten tillbringade sin barndom
på ön.
264
00:13:01,440 --> 00:13:04,240
Ja, jag älskar Mallorca.
265
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
Så vi bestämde oss för att köpa någonstans,
gjorde vi inte det, älskling?
266
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Litet fritidshus på norra kusten.
267
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
Bara något litet,
du vet, tio, femton miljoner.
268
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Ja.
269
00:13:11,880 --> 00:13:15,240
Av alla människor att blötlägga med champagne,
270
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
du väljer mig.
271
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm.
272
00:13:19,360 --> 00:13:22,960
Fastighet är min passion,
här på den här ön.
273
00:13:22,960 --> 00:13:26,920
Jag älskar att hitta hem
för människor precis som du.
274
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
[auktionsförrättare] Hör jag femtio?
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
Japp. Femtio. Lätt.
276
00:13:33,800 --> 00:13:36,280
Man skulle nästan kunna tro,
277
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Jag vet inte, det var för bra för att vara sant.
278
00:13:44,400 --> 00:13:47,360
Vilket stjärntecken är du?
279
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Ledsen?
280
00:13:54,040 --> 00:13:57,160
Vilket stjärntecken är du?
281
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
[skrattar]
282
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Skorpionen. Varför?
283
00:14:04,720 --> 00:14:09,680
Vattumannen. Det gör
helt vettigt att vi träffades idag.
284
00:14:10,320 --> 00:14:12,480
Det är liksom skrivet i stjärnorna.
285
00:14:14,080 --> 00:14:17,480
Torsten älskar verkligen astrologi.
286
00:14:17,480 --> 00:14:20,920
Om galna stjärntecken
kan berätta om framtiden,
287
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
du är uppmärksam, eller hur?
288
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Totalt no-brainer.
289
00:14:27,520 --> 00:14:31,760
Sextio. Sextio. Okej, sextio.
290
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
Så, tror du att du kanske kan hjälpa oss?
291
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
Vi har letat,
292
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
men överallt är bara hemskt,
är det inte, älskling?
293
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
Ful, billig, totalt smaklös.
294
00:14:40,280 --> 00:14:41,400
Och han är väldigt kräsen.
295
00:14:41,400 --> 00:14:46,000
Ja, ja. Jag studerade arkitektur
vid Heidelbergs universitet.
296
00:14:46,000 --> 00:14:48,840
Verkligen? Hur visste jag inte det om dig?
297
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Ja, full av överraskningar.
298
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Vet du vad? Jag skulle gärna hjälpa dig.
299
00:14:54,600 --> 00:14:55,920
Jag gillar er båda,
300
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
men...
301
00:14:56,920 --> 00:14:59,320
[stönar] min dagbok är full.
302
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
Just nu, alla
vill köpa här
303
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
på denna ö.
304
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Nej, självklart måste du ha det
305
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
så många viktiga kunder.
306
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Men kanske... kanske,
307
00:15:14,760 --> 00:15:18,240
om jag flyttar runt några saker här,
308
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
hur är det imorgon?
309
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
Jag kan visa dig något väldigt speciellt.
310
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Jag menar, det skulle vara fantastiskt.
311
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
Hörde du det, Torsten?
312
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
Åttio tusen euro. Såld
till herrn på balkongen.
313
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
- En annan bil, älskling? Stor.
- [auktionsförrättare] Njut.
314
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Ja.
315
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
- [Max] Salud.
- [Silva] Salud. Und prost.
316
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
[Miranda stönar] Klackarna dödar mig.
317
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Typisk Vattuman.
318
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
Psst. Gå in.
319
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
Kom igen.
320
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Åh, snälla.
321
00:16:08,440 --> 00:16:09,360
Jag hörde allt.
322
00:16:09,880 --> 00:16:13,920
Bra jobbat och som du
låtsades vara en total idiot.
323
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
[skrattar] Astrologi.
324
00:16:17,080 --> 00:16:18,000
Lysande.
325
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Lysande.
326
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
Hur som helst, han har tagit betet.
327
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Nu måste vi se till
vi sätter upp kroken, okej?
328
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Y- du är positiv
329
00:16:25,520 --> 00:16:27,200
att han inte misstänker någonting, eller hur?
330
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
- Ingenting.
- Det var ett ögonblick...
331
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Fortsätt.
332
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
Tja, han var bara
talar om slumpen.
333
00:16:32,560 --> 00:16:34,160
Du vet, hur vi träffades?
334
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Han tittade rakt på mig.
335
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Och ärligt talat, för en sekund,
Jag trodde att han kanske hade gissat.
336
00:16:38,320 --> 00:16:40,240
Okej, men sen slappnade han av?
337
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Ja.
338
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
Jag tror det.
339
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Okej. Bra. Bra.
340
00:16:44,840 --> 00:16:47,240
Vi är bra. jag menar,
vi kan inte underskatta den här killen.
341
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Han älskar att göra narr av polisen.
342
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Lita på mig.
343
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Jag vet.
344
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Astrologi.
345
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
[skrattar]
346
00:17:09,200 --> 00:17:10,320
Har hon berättat för dig?
347
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
Åh, ja.
348
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Det är en fantastisk möjlighet för min dotter.
349
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Jag sa åt henne att gå.
350
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Med eller...
351
00:17:19,440 --> 00:17:20,560
eller utan dig.
352
00:17:22,160 --> 00:17:24,800
Okej. Mm. Tack.
353
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
- Skål.
- Skål.
354
00:17:36,920 --> 00:17:39,720
Så vad ska jag göra?
355
00:17:40,280 --> 00:17:41,880
Vill du verkligen ha mitt råd?
356
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Naturligtvis.
357
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Jag respekterar dig fullständigt.
358
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Dessutom är du kvinna.
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Alltså, win-win.
360
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
jag menar...
361
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
Lyssna, jag kan inte säga vad du ska göra.
362
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Kanske prata med henne?
363
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Jag vet att du inte har varit
har gjort det mycket på sistone,
364
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
men i slutet av dagen,
365
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
det finns inget rätt eller fel här,
366
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
det handlar väl bara om kommunikation?
367
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Jag tror att du har rätt.
Kommunikation är nyckeln.
368
00:18:13,200 --> 00:18:14,080
Ja.
369
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Till kommunikation.
370
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
Till kommunikation.
371
00:18:25,280 --> 00:18:27,800
Så ehm, ur min synvinkel,
372
00:18:27,800 --> 00:18:30,080
medan jag är helt
stödja din karriär
373
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
och jag menar det, helt,
374
00:18:31,960 --> 00:18:34,560
det gör det bara inte
375
00:18:34,560 --> 00:18:37,480
känns som rätt, erm,
376
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
beslut...
377
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
för mig...
378
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
just nu.
379
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
Så du säger nej.
380
00:18:44,240 --> 00:18:47,720
Jag... Jag berättar bara hur jag känner.
381
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Ehm...
382
00:18:50,960 --> 00:18:54,040
kommunikation och, eh,
383
00:18:54,040 --> 00:18:57,080
ja, nu skulle det vara din tur
att berätta exakt hur du känner.
384
00:18:57,080 --> 00:18:58,240
Okej?
385
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
Du sa vad?
386
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Du sa åt mig att kommunicera.
387
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Nej, nej. Jag sa åt dig att lyssna.
388
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
Det är inte sant.
Du sa att jag skulle prata med henne.
389
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
"Inget rätt och fel." Dina exakta ord.
390
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
Det här var uppenbarligen ett test.
391
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Okej. Så, vad är det?
392
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Ska jag prata eller ska jag lyssna?
393
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Eh, båda, uppenbarligen.
394
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Men mer av den andra.
395
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Okej, det här samtalet är över.
396
00:19:26,480 --> 00:19:28,560
Tack för alla dina utmärkta råd.
397
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
Tja, titta,
vi ska träffa Silva om tjugo minuter.
398
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
[suckar]
399
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
Wow!
400
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
Där är hon.
401
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
[Miranda skrattar]
402
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Har jag gett dig tillåtelse att köpa en bil?
403
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
Du sa inte till oss att inte köpa en bil.
404
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Och du vill att vi ska fånga Silva, eller hur?
405
00:19:50,920 --> 00:19:52,560
Palmapolisens egendom.
406
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Den andra operationen är över,
vi säljer den.
407
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
Alla skador betalar du.
408
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Okej?
409
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Du måste skämta.
410
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
Va.
411
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[Spansk gitarrmusik spelas]
412
00:20:24,560 --> 00:20:27,320
Okej, så, efter allt
ni två har gått igenom,
413
00:20:27,440 --> 00:20:30,320
Carmen behöver veta
att du kommer att följa henne var som helst
414
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
för att du älskar henne.
415
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
- Inte du?
- Okej, sluta.
416
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Spola tillbaka.
417
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
Igår frågade jag dig vad du skulle säga till henne
418
00:20:37,680 --> 00:20:40,080
och du sa du
kunde inte säga mig vad jag skulle säga.
419
00:20:40,200 --> 00:20:41,880
-Nej, jag...
- Och idag,
420
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
du berättar för mig vad jag borde ha sagt,
421
00:20:44,440 --> 00:20:47,560
vilket du helt skulle kunna ha
sa till mig att säga igår.
422
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Det är ditt beslut att fatta,
423
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
så gör det.
424
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
- Okej?
- Okej.
425
00:20:57,760 --> 00:20:58,720
Tack.
426
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
Tack för att du träffade mig här.
427
00:21:09,080 --> 00:21:13,920
Eh, jag ville ha er båda
att se byn först.
428
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Det är väldigt exklusivt.
429
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
Jag är inte förvånad.
Det är vackert. Utsökt.
430
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
Men så små hus.
431
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
Och bor det faktiskt folk där inne?
432
00:21:25,480 --> 00:21:26,400
Så jag får veta.
433
00:21:27,160 --> 00:21:29,080
- Det är galet. [skrattar]
- Mm-hmm.
434
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Eh, jag är nyfiken...
435
00:21:32,720 --> 00:21:34,560
Hur träffades ni första gången?
436
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
Jag tror det var på kontoret, eller hur?
437
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Jag räddade hennes liv.
438
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Wow.
439
00:21:39,440 --> 00:21:41,000
Det här är en historia...
440
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
Jag skulle vilja höra.
441
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är verkligen inte så intressant.
442
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Den här killen hade en pistol mot hennes huvud,
443
00:21:47,760 --> 00:21:51,520
bokstavligen, som en sekund
från att trycka på avtryckaren.
444
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
[fliftar]
445
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
Ett gaturån?
446
00:21:55,360 --> 00:21:57,560
Du bodde i San Francisco, eller hur?
447
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
Ja. Något sådant.
448
00:22:00,120 --> 00:22:02,560
Ja, ja, ja, ja. Men hur som helst,
449
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
Jag sprang över och ropade något i stil med...
450
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Sluta! Polis!
451
00:22:07,240 --> 00:22:09,840
Och så sprang han.
452
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
[fliftar]
453
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Kan jag vara ärlig?
454
00:22:17,800 --> 00:22:21,280
Förut förstod jag inte detta.
455
00:22:22,320 --> 00:22:24,800
Du ser så annorlunda ut.
456
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
Men för en man att rädda en kvinna som denna,
457
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
ah, är något...
458
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
verkligt primal.
459
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Jag tror att det skapar ett band...
460
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
som är omöjlig att bryta.
461
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
När jag tittar på dig kan jag se det,
462
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
hur mycket du är kär.
463
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Grattis.
464
00:22:51,040 --> 00:22:52,880
Åh, champagnen är här.
465
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Det är aldrig för tidigt för champagne.
466
00:22:55,440 --> 00:22:59,080
Det kan vara en ära,
att vara en liten del av din berättelse.
467
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
Så jag vill skåla för...
468
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
ett nytt hem på Mallorca.
469
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Si.
470
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
[båda] Ett nytt hem på Mallorca!
471
00:23:21,400 --> 00:23:22,320
Se?
472
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Jag lovade dig.
473
00:23:24,920 --> 00:23:26,480
Underbart.
474
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
Ägaren älskar denna plats.
475
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Jag tror att du kommer att uppskatta
den inspirerade designen,
476
00:23:34,240 --> 00:23:35,920
med tanke på din bakgrund.
477
00:23:35,920 --> 00:23:37,080
Jag är ledsen?
478
00:23:37,080 --> 00:23:39,720
I arkitektur.
Du studerade i Hamburg, eller hur?
479
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
- Ja.
- Heidelberg.
480
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
- Inte Hamburg.
- Ja, Heidelberg.
481
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Heidelberg.
482
00:23:47,720 --> 00:23:50,480
Heidelberg. Ledsen. Mitt misstag.
483
00:23:53,200 --> 00:23:55,840
åh! Dessa är intressanta.
484
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
Du vet, dekoration är individuell,
485
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
men potentialen är otrolig.
486
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
Otrolig.
487
00:24:02,720 --> 00:24:06,840
Så varför säljer han det,
om ägaren älskar det så mycket?
488
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Ehm, det är komplicerat.
489
00:24:10,240 --> 00:24:13,200
Min klient måste lämna Europa
så snart som möjligt.
490
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Affärsfrågor.
491
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Förstår du?
492
00:24:16,600 --> 00:24:20,280
Han bad mig hjälpa till att likvidera
hans tillgångar så fort jag kan.
493
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
Så, ska vi fortsätta?
494
00:24:22,960 --> 00:24:24,040
Följ mig, snälla.
495
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
Tja, det är definitivt det bästa vi har sett.
496
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Så låt oss diskutera priset.
497
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
Ingår båtarna?
498
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Tjugo miljoner,
499
00:24:42,000 --> 00:24:44,760
vilket jag tror du håller med om
är mycket rimligt.
500
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
Tja, det är rättvist, men under
omständigheterna,
501
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Jag tänkte mer som femton miljoner.
502
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
Speciellt om din
kunden behöver en snabb försäljning.
503
00:24:51,640 --> 00:24:53,400
[skrattar]
504
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Nu förstår jag varför
du har tjänat så mycket pengar.
505
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Nej, seriöst, ta dig tid, diskutera det.
506
00:24:59,440 --> 00:25:02,000
Under tiden,
Jag ska ringa ett telefonsamtal, okej?
507
00:25:05,800 --> 00:25:10,080
Du, ehm, du tror att han misstänker
det där med Hamburg/Heidelberg?
508
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Jag tror att han måste vara säker
att vi är ett riktigt par.
509
00:25:14,720 --> 00:25:16,600
Du vet, vi är här
köper vårt drömhus.
510
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
Det är känslomässigt.
511
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Jag tror att du måste kyssa mig.
512
00:25:21,120 --> 00:25:22,240
borde jag kyssa dig?
513
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
- Är du säker?
- Ja, ja. Det är bra.
514
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
Det betyder ingenting. Gör det bara.
515
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
Och få det att se naturligt ut.
516
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Är du helt säker?
517
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
Ja.
518
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
För guds skull, Max.
519
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
Okej, okej, okej, okej.
520
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Jag går in.
521
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
[talar spanska]
522
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
[stönar] Han har vänt sig bort.
523
00:25:47,480 --> 00:25:49,360
Okej, låt oss avsluta den här affären.
524
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Femton miljoner.
525
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Miss New,
526
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
Jag vill att alla mina kunder är helt nöjda.
527
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
Var min gäst.
528
00:26:00,120 --> 00:26:03,440
Ikväll, stanna här och imorgon
529
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
du älskar huset lika mycket som jag,
530
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
då kan vi prata om priset.
531
00:26:12,080 --> 00:26:13,000
Säker.
532
00:26:16,560 --> 00:26:17,520
[Blanco] Bra jobbat!
533
00:26:17,680 --> 00:26:20,360
Detta har varit en oklanderlig operation.
534
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
Utestående!
535
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
Vi gör bara vårt jobb.
536
00:26:23,840 --> 00:26:29,000
Jag menar, detektiv Blake,
du har visat sig vara ett sådant proffs.
537
00:26:29,000 --> 00:26:32,600
Och detektiv Winter, det är du
bara en naturlig, eller hur?
538
00:26:32,600 --> 00:26:33,640
Hej, lyssna.
539
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
Du någonsin vill få ett jobb i Madrid,
540
00:26:35,280 --> 00:26:37,120
du kommer och pratar med mig, okej?
541
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Vi kan alltid använda någon
med din skicklighetsnivå.
542
00:26:39,920 --> 00:26:42,520
Jag menar det. Okej, tillbaka till verksamheten.
543
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
Vi måste undvika att väcka misstankar.
544
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Du ska tillbringa natten i villan.
545
00:26:47,720 --> 00:26:50,560
Sen nästa morgon är du
kommer överens om försäljningspriset.
546
00:26:50,560 --> 00:26:52,480
Han kommer att be dig om en kontant insättning,
547
00:26:52,480 --> 00:26:53,720
vanligtvis som tio procent,
548
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
som jag är säker på att vi kan leverera
från vanliga källor?
549
00:26:56,240 --> 00:26:58,840
Naturligtvis. Jag tar hand om det.
550
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
Stor. Så, vi ska ordna
551
00:27:01,640 --> 00:27:03,080
överlämnandet
552
00:27:03,080 --> 00:27:06,400
och så fort han rör vid kontanterna...
553
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Bom!
554
00:27:08,600 --> 00:27:09,720
Vi har honom.
555
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Okej?
556
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
[Max suckar]
557
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
[statisk]
558
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
Åh.
559
00:27:19,440 --> 00:27:20,960
[cool jazzspel]
560
00:27:20,960 --> 00:27:22,120
Det är soundtracket.
561
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
Ehm, vin?
562
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
Nej tack. Jag jobbar.
563
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
- Drick lite vin.
- Nej. W- Vi jobbar.
564
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
Okej. Några av oss är det.
565
00:27:32,400 --> 00:27:33,680
♪ Ba-ba ♪
566
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
Mm.
567
00:27:40,880 --> 00:27:42,320
Gillar du hummer?
568
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Ja, visst.
569
00:27:44,920 --> 00:27:46,080
Det borde jag veta.
570
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
Det är galet.
Vi har känt varandra för vad?
571
00:27:48,920 --> 00:27:50,280
Tre år?
572
00:27:50,280 --> 00:27:52,800
Att arbeta tillsammans varje dag,
573
00:27:52,800 --> 00:27:54,760
och jag vet inte om du gillar hummer.
574
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Eller vilket skaldjur som helst.
575
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
Ja, jag äter fisk.
576
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
Skal eller inget skal.
577
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Det är jättebra. Högt protein, låg fetthalt.
578
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Ja, men gillar du dem?
579
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
Jag sa precis det, Max.
580
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Nej, nej, nej, nej, nej. Du sa att du åt dem.
581
00:28:08,280 --> 00:28:10,000
Du sa inte om du gillar dem
582
00:28:10,000 --> 00:28:11,120
eller älska dem.
583
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Åh, hej. Bonjour.
584
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
[cool jazzspel]
585
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
[skrattar]
586
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
[fransk accent] Miranda Blake,
587
00:28:28,640 --> 00:28:30,520
älskar du denna hummer?
588
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Lägg ner den.
589
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
Inte förrän du svarar på frågan.
590
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
åh! Okej, bra. Ja. Jag älskar det
591
00:28:36,200 --> 00:28:37,960
av hela mitt hjärta. Det är läckert.
592
00:28:37,960 --> 00:28:39,000
Nöjd?
593
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Försegla den sedan med en kyss.
594
00:28:41,800 --> 00:28:44,080
Inga! Kockens kyss. [blåser kyss]
595
00:28:45,080 --> 00:28:46,160
Hör du det?
596
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
Du är läcker.
597
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
Ledsen.
598
00:28:57,400 --> 00:29:01,280
Så, hur trivs du
vara gift med mig?
599
00:29:01,920 --> 00:29:02,840
Hmm.
600
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Jag menar, konversation, inte så bra,
601
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
men jag gillar cateringen.
602
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Jag tar det. [skratt]
603
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
Hmm?
604
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Ehm, visst.
605
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Så,
606
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
hur lämnade du det?
607
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
Med Carmen.
608
00:29:27,520 --> 00:29:28,440
Jag, ehm...
609
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
Jag försökte förklara hur jag kände
610
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
och ehm...
611
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
hon gjorde mig bara blank.
612
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
Och?
613
00:29:38,880 --> 00:29:39,960
Det är det.
614
00:29:39,960 --> 00:29:42,440
Jag menar, om du inte ens kan prata om det...
615
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
Vadå? Tycker du att jag ska lämna henne?
616
00:29:44,760 --> 00:29:46,520
Nej, det sa jag inte.
617
00:29:46,520 --> 00:29:50,120
Men det fanns undertext.
Jag menar, typ, stor, stor undertext.
618
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Och du har rätt. Om Carmen
och jag kan inte ens kommunicera
619
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
om något sånt här alltså,
620
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
har vi ens en framtid?
621
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
Okej, nej, det sa jag definitivt inte.
622
00:29:59,600 --> 00:30:00,520
Rätt.
623
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
Ska vi bara byta ämne?
624
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Ja, bra idé.
625
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
[knackar]
626
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
[Miranda] Kom in!
627
00:30:16,880 --> 00:30:17,800
Åh, wow.
628
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Det här är trevligt.
629
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
Mitt rum är också fint.
630
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
Hela det här stället är trevligt.
631
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Jag håller med.
632
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Vi borde definitivt köpa den.
633
00:30:34,240 --> 00:30:35,920
Åh. Definitivt.
634
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Inte ett öre över tjugo miljoner dock.
635
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
Åh, höll med. Jag är inte gjord av pengar.
636
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
Men du vill göra Torsten glad?
637
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Alltid.
638
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Nåväl, god natt då.
639
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
God natt.
640
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Vi tar det.
641
00:31:13,240 --> 00:31:14,480
Tjugo miljoner.
642
00:31:14,480 --> 00:31:18,000
Perfekt.
Det är ett nöje att ha hjälpt dig.
643
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Du har ett underbart hem.
Grattis.
644
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
Eh, så fort jag har en insättning,
645
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
vi kan ta bort det från marknaden.
646
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
Ehm, det här är mitt kontor.
647
00:31:33,120 --> 00:31:37,400
Låt mig veta en lämplig tidpunkt
att slutföra formaliteterna.
648
00:31:38,240 --> 00:31:39,160
Hejdå.
649
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Adiós.
650
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
[Miranda suckar]
651
00:31:44,040 --> 00:31:45,560
[suckar]
652
00:31:45,560 --> 00:31:47,640
[långsam pianomusik spelas]
653
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
Vi, eh, behöver inte göra det här.
654
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Kom då med mig.
655
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
Jag, eh...
656
00:32:10,720 --> 00:32:12,000
Okej,
657
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
då antar jag att vi gör det...
658
00:32:15,880 --> 00:32:18,120
Ge det en paus, eller hur? Inte slutet.
659
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Ett test.
660
00:32:20,720 --> 00:32:22,400
Jag börjar bli trött på tester.
661
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
Bara sex månader.
662
00:32:24,680 --> 00:32:28,560
Efter det är vi tillsammans för alltid eller...
663
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
för alltid ifrån varandra.
664
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
Hmm?
665
00:32:35,560 --> 00:32:36,800
Okej?
666
00:32:37,960 --> 00:32:39,000
Okej.
667
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
[bilhorn tutar]
668
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
[horn tutar]
669
00:32:45,800 --> 00:32:48,320
[suckar] Okej.
670
00:32:48,320 --> 00:32:51,360
Hej, ta väl hand om dig själv, okej?
671
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
Du också.
672
00:33:12,400 --> 00:33:13,480
[motorn startar]
673
00:33:27,880 --> 00:33:28,920
Wow.
674
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
[Inés] Två miljoner euro i kontanter.
675
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Skriv under här.
676
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Är du säker på detta?
677
00:33:38,680 --> 00:33:39,600
Ja.
678
00:33:41,440 --> 00:33:44,880
Kontoret du är
på väg att gå in är helt falskt.
679
00:33:44,880 --> 00:33:48,960
Personalen är daghyrda,
även offer som aldrig kommer att få betalt.
680
00:33:49,600 --> 00:33:52,880
Kom ihåg att vi kan
bevisa inget av detta i domstol
681
00:33:52,880 --> 00:33:54,480
tills han skriver på för pengarna.
682
00:33:54,480 --> 00:33:56,240
Sen har vi honom. Är vi tydliga?
683
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
[Inés] Låt oss säga det här
farlig man borta för gott.
684
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Bienvenidos. Välkommen.
685
00:34:07,520 --> 00:34:09,120
Rachel Ny. Jag har ett möte.
686
00:34:09,120 --> 00:34:10,720
[maskin surrande]
687
00:34:16,120 --> 00:34:17,160
Det är perfekt.
688
00:34:18,000 --> 00:34:22,480
Så nu får jag ett kvitto...
689
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
och det är det.
690
00:34:32,840 --> 00:34:34,640
Jag tror att jag behöver en ny penna.
691
00:34:34,640 --> 00:34:35,960
Under tiden,
692
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
Jag ska förvara den här i kassaskåpet, okej?
693
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
[skratt]
694
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
Jag behöver en ny penna, tack.
695
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Scheisse.
696
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
Vi hade honom. Var är han?
697
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
- På väg västerut.
- Herregud!
698
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Gå! Jag ska försöka skära av honom. Gå!
699
00:35:16,920 --> 00:35:18,040
[kvinna som ropar otydligt]
700
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Hej!
701
00:35:31,920 --> 00:35:33,320
- [skriker på spanska]
- [Max] Jag förstår.
702
00:35:33,320 --> 00:35:35,120
[talar spanska]
703
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Gå in. Gå in!
704
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Gå in.
705
00:35:50,840 --> 00:35:53,160
Hej! Det var nära.
706
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
Men vi har honom.
707
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Vi gjorde det!
708
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
Här. Jag tror att din kapten
kanske vill ha tillbaka det här.
709
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
- Tack.
- Nej, nej.
710
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Tack.
711
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Ni båda två.
712
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Det hela har gått perfekt enligt plan.
713
00:36:07,320 --> 00:36:09,520
Ja, nästan.
714
00:36:09,520 --> 00:36:12,200
Men jag kan ärligt säga,
Jag tror inte att jag hade kunnat göra det
715
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
något av detta utan dig.
716
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Detektiv Blake, tack så mycket.
717
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Tack.
718
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
Detektiv Winter, det var fantastiskt!
719
00:36:21,320 --> 00:36:23,680
Hej, lyssna, om du någonsin seriöst
720
00:36:23,840 --> 00:36:26,640
överväga den överföringen till Madrid,
du kommer och pratar med mig, okej?
721
00:36:26,760 --> 00:36:29,400
Egentligen tänker jag
om en ny utmaning.
722
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
Det är underbart!
723
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
Tja, jag ska berätta vad.
724
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
Vi kommer att släppa honom på stationen,
725
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
Jag ska ge dig en välförtjänt öl,
726
00:36:35,560 --> 00:36:37,000
och sen ska vi prata.
727
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
- Okej?
- Bra.
728
00:36:38,320 --> 00:36:39,880
- Det är jättebra. Okej.
- Bra.
729
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
Du kommer att älska det där.
730
00:36:41,440 --> 00:36:42,480
Okej?
731
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Okej.
732
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
[Miranda] Så det är det då?
733
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Ska du till Madrid?
734
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
Jag tror att jag måste.
735
00:36:54,000 --> 00:36:56,520
Trots att det har varit det
en svår lapp för oss,
736
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
Jag älskar Carmen.
737
00:36:59,400 --> 00:37:02,280
Och nu, chansen att vara
med henne faller i mitt knä.
738
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
Så, ja,
739
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
kanske är det ödet.
740
00:37:06,080 --> 00:37:07,000
Så...
741
00:37:08,920 --> 00:37:10,880
Tja, du kan inte argumentera med ödet.
742
00:37:12,040 --> 00:37:15,280
Ibland är sanningen bara
stirrar oss rakt i ansiktet.
743
00:37:19,680 --> 00:37:20,760
Åh, för helvete.
744
00:37:21,640 --> 00:37:24,280
[skrattar]
745
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
För helvete!
746
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
- Vad?
- Han har gjort det!
747
00:37:28,000 --> 00:37:30,480
Bedragarens sanna geni är
748
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
för att räkna ut vad
offret verkligen behöver.
749
00:37:32,960 --> 00:37:34,520
Konsten att kon.
750
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
Kameleonten spelade oss alla.
751
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
Först gav han oss båda
precis vad vi behövde.
752
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
Beröm.
753
00:37:41,480 --> 00:37:46,280
Jag menar, detektiv Blake,
du har visat sig vara ett sådant proffs.
754
00:37:46,680 --> 00:37:47,640
Respektera.
755
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
Detektiv Winter,
756
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
om du någonsin allvarligt överväger
övergången till Madrid,
757
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
du kommer och pratar med mig, okej?
758
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Ja.
759
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
Smicker.
760
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
Detta har varit en oklanderlig operation.
761
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Jag menar, ganska enastående.
762
00:38:00,520 --> 00:38:02,480
Vad pratar du om?
763
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
- Öppna väskan.
- Hur kommer det att hjälpa?
764
00:38:04,400 --> 00:38:05,480
Öppna den bara.
765
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Det är Nino.
766
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
Han och Silva jobbade
tillsammans hela tiden.
767
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
Ninos kameleonten.
768
00:38:19,160 --> 00:38:21,360
Han måste ha bytt
fallen i sista stund.
769
00:38:21,360 --> 00:38:22,440
jag vet inte.
770
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Nej då. Vilket betyder...
771
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
De har Inés pengar.
772
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
Hålla fast.
773
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
[Miranda] Om du sätter ner foten,
vi kanske fångar dem i byn.
774
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
[Max] Åh, är det så det fungerar?
775
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
Du bär fortfarande
för hög kurvhastighet.
776
00:38:46,360 --> 00:38:48,600
Du skulle vara snabbare
om du tog racinglinjen.
777
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
Sakta in, snabbt ut.
778
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Vet du vad?
779
00:38:50,920 --> 00:38:53,040
Jag börjar bli lite
trött på att vara i detta äktenskap.
780
00:38:53,040 --> 00:38:54,640
Ja, oroa dig inte. Jag också.
781
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Titta ut!
782
00:39:03,960 --> 00:39:05,680
[skrikar bromsar, tutar tutar]
783
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
Jag är ledsen. Tog du bara tag i ratten?
784
00:39:08,960 --> 00:39:10,600
Vad? Du skulle slå honom.
785
00:39:10,600 --> 00:39:12,280
Du tar inte tag i ratten.
786
00:39:12,960 --> 00:39:13,920
Aldrig.
787
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Någonsin.
788
00:39:24,040 --> 00:39:26,160
Okej. Nåväl, låt oss tänka, Max.
789
00:39:26,160 --> 00:39:28,000
Vart skulle de ha tagit vägen?
790
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
[Max] Det finns bara ett ställe
Jag kan tänka mig.
791
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
Villan.
792
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
[Miranda] Du tror att de skulle vara det
dum nog att gå tillbaka dit?
793
00:39:34,760 --> 00:39:36,400
[Max] Flygplatsen är för riskabel.
794
00:39:39,520 --> 00:39:41,040
Kommer du ihåg båtarna?
795
00:39:41,040 --> 00:39:43,920
Ja, förtöjningarna
bredvid den underjordiska grottan.
796
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
[Max] Den perfekta tillflyktsort.
797
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
[Miranda] Snabba upp och försök
och slå ut deras motorer.
798
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
Det är poliserna! Vamos!
799
00:40:05,960 --> 00:40:07,320
Du styr!
800
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Vad? Ta tag i ratten?
801
00:40:14,160 --> 00:40:15,360
[Max skriker]
802
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
[Max] Här borta!
803
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
[Blanco] Vänd dig om.
804
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
[Miranda skriker]
805
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
[Blanco] De är båda i vattnet.
806
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Max!
807
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
[Blanco] Dags att rensa upp några lösa trådar.
808
00:40:35,880 --> 00:40:36,800
Gör det.
809
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
Gå för det.
810
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
[skrattar]
811
00:40:51,080 --> 00:40:53,800
[motorn stannar]
812
00:40:53,800 --> 00:40:54,920
Vad är det för fel?
813
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Motorerna har stängts av.
814
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
Jag ska kolla dem.
815
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
De slog oss!
816
00:41:05,160 --> 00:41:06,400
[stönar]
817
00:41:07,440 --> 00:41:08,680
Kan du få igång det?
818
00:41:08,800 --> 00:41:10,080
Jag försöker.
819
00:41:11,840 --> 00:41:14,760
[motor sputtering]
820
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
[motor sputtering]
821
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
[muttrar] Kom igen!
822
00:41:35,480 --> 00:41:38,160
[grymtande, stönande]
823
00:41:41,880 --> 00:41:44,680
[grymtande, stönande]
824
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
Scheisse!
825
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
- [pistolskott]
- [båda skriker]
826
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
[fliftar]
827
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
[Inés på bullhorn]
Palmapolisen! Släpp pistolen!
828
00:42:22,400 --> 00:42:23,640
Släpp pistolen!
829
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
[Inés] Rör dig inte.
Håll armarna i luften.
830
00:42:29,080 --> 00:42:31,800
- Inés!
- Ah! Inés!
831
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
[Max skrattar]
832
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
[Miranda] Hur visste du det?
833
00:42:54,080 --> 00:42:56,160
[Inés] Jag misstänkte från början.
834
00:42:56,160 --> 00:42:59,400
Självklart såg jag till
Jag tittade på Ninos berättelse.
835
00:42:59,400 --> 00:43:01,640
Och allt checkade ut...
Du vet, fotografier,
836
00:43:01,800 --> 00:43:04,680
beskrivning, riktigt smart hackningsjobb.
837
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
Men...
838
00:43:07,680 --> 00:43:11,800
Det fanns inte ens en sak
Kameleonten kan förändras.
839
00:43:12,640 --> 00:43:13,600
DNA.
840
00:43:22,560 --> 00:43:24,920
Jag lät Roberto köra den
mot originaluppteckningar
841
00:43:24,920 --> 00:43:25,960
i polisens dator,
842
00:43:25,960 --> 00:43:27,400
och när det inte stämde,
843
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
det var inte svårt
att förstå vad som pågick.
844
00:43:31,560 --> 00:43:33,160
Du kunde ha berättat för oss, Inés.
845
00:43:33,280 --> 00:43:34,920
jag kunde...
846
00:43:34,920 --> 00:43:38,520
men det gjorde jag inte för att jag behövde
du hjälper mig att fånga honom.
847
00:43:39,000 --> 00:43:42,960
Allt gick perfekt
att planera tills denna idiot
848
00:43:42,960 --> 00:43:46,360
fixade det hela
och nästan dödade er båda.
849
00:43:46,360 --> 00:43:47,440
Du är välkommen.
850
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Men vad fick dig att misstänka Nino
ljög i första hand?
851
00:43:52,360 --> 00:43:53,840
Allvarligt?
852
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Tror du en arrogant Madrid-polis
853
00:43:55,920 --> 00:43:58,120
skulle någonsin lita på den här avdelningen
854
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
att fånga Europas mest eftersökta bedragare?
855
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Kom igen.
856
00:44:02,040 --> 00:44:04,600
Kanske den linjen skulle fungera på ett manligt ego,
857
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
men du vet,
858
00:44:07,160 --> 00:44:10,360
Jag, ehm, vad säger du?
859
00:44:11,240 --> 00:44:12,880
Jag kände lukten av mullvad.
860
00:44:12,880 --> 00:44:14,000
[Miranda] "Råtta."
861
00:44:14,000 --> 00:44:15,080
Du luktade en råtta.
862
00:44:15,520 --> 00:44:16,440
Exakt.
863
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Du vet vad de säger, Winter.
864
00:44:19,200 --> 00:44:21,880
Om du inte vet vem
suget i rummet är...
865
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
då är det du.
866
00:44:25,400 --> 00:44:27,680
Och hur är det med pengarna
som vi riskerade våra liv för?
867
00:44:27,680 --> 00:44:32,200
Åh. Två miljoner förfalskade sedlar
vi beslagtog förra året.
868
00:44:32,200 --> 00:44:34,600
- [Max] Hmm.
- Señora?
869
00:44:34,600 --> 00:44:35,680
Vi ses senare.
870
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
[båda stönar]
871
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
Jag är ledsen för din överföring...
872
00:44:44,360 --> 00:44:45,440
till Madrid.
873
00:44:46,040 --> 00:44:50,520
Ja. Kanske var det för tidigt, eller ödet.
874
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
Ibland är dessa saker
skrivet i stjärnorna.
875
00:44:55,960 --> 00:44:58,000
Jag tror att Carmen behöver lite utrymme.
876
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Och du?
877
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Säker.
878
00:45:04,720 --> 00:45:05,720
Hej.
879
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
De är förfalskade.
880
00:45:09,960 --> 00:45:11,560
Ja, men väldigt övertygande.
881
00:45:11,560 --> 00:45:13,160
Vi är poliser, Max.
882
00:45:13,160 --> 00:45:14,720
Törstiga poliser
883
00:45:14,720 --> 00:45:16,720
som inte har fått löneförhöjning på fem år.
884
00:45:16,720 --> 00:45:18,600
[Miranda] Det är helt olagligt.
885
00:45:18,600 --> 00:45:21,480
[Max] Hej, vi dog nästan båda två igen,
886
00:45:22,200 --> 00:45:25,320
vilket betyder att vi förtjänar en drink.
887
00:45:25,320 --> 00:45:26,400
[Miranda] Hmm.
888
00:45:26,400 --> 00:45:30,000
[avsluta temalåt som spelas]
889
00:45:57,520 --> 00:45:59,720
{\an8}[Miranda] Nästa gång på
Mallorca-filerna...
890
00:45:59,720 --> 00:46:00,800
{\an8}[skriker]
891
00:46:00,800 --> 00:46:02,440
{\an8}[Miranda] Två dagar till
tills vad, herr Cresper?
892
00:46:02,440 --> 00:46:03,480
Deadline.
893
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
Alla andra i byn har skrivit på.
894
00:46:05,240 --> 00:46:06,840
Det är byn DeMayo vill översvämma.
895
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
Du kan inte stå i vägen för framsteg.
896
00:46:09,400 --> 00:46:10,680
[Miranda] Nicola Crespers vän?
897
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
[Max] Hon mördades i går kväll.
898
00:46:11,840 --> 00:46:13,520
Jag tycker att du kanske ska skriva under erbjudandet.
899
00:46:13,520 --> 00:46:15,720
[man] Vi bor i ett land
som tillåter protester,
900
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
men missriktad.
901
00:46:17,160 --> 00:46:19,920
[Inés] Den byn är på väg
att avgöra detta val.
902
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
Jag behöver mitt mest
903
00:46:21,120 --> 00:46:24,000
diplomatisk och känslig
tjänstemän i detta fall.
904
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
Tyvärr är de inte tillgängliga.
905
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Så, du vet...